(Finnisches Lied)
Ich vergesse auf Reisen immer die Zahnbürste. Kann ich?
(Er liest etwas auf Finnisch vor.)
Großartige Sprache.
(Handy summt.)
Mein Vater.
(Sie spricht finnisch.)
Und?
Ich sagte ihm, wir kommen erst morgen.
August?
August!
(Er schreit.)
Au.
Ich hatte vorhin Angst um dich.
Stell dir mal vor, du wärst nicht mehr aufgetaucht.
Oder ich hätte mich nicht mit Emily verabredet.
Emily, wo bist du denn?
Wir können nicht fahren. Fred Arschloch ist nicht gekommen.
Treffen wir uns im Café Zentral.
Warum habe ich mich mit den Blumen ins Café gesetzt?
Warum ging ich nicht sofort zu ihr raus?
Soll ich Ihnen damit helfen? - Nö.
Vielleicht sehen wir uns morgen wieder hier.
Warum bin ich nicht bei ihr geblieben?
Das konntest du doch nicht wissen.
Es war nicht deine Schuld.
Hörst du?
Juliane?
Juliane!
August?
Philipp? - Du musst aufstehen. Es ist halb acht.
Kaffee ist in der Küche.
Mittags können wir uns die Wohnung anschauen.
Bis gleich, du faule Nuss.
Die Finnen kommen um neun Uhr ins Büro. Sei bitte pünktlich.
Ohne dich sind wir aufgeschmissen.
Winter.
Haben wir Winter?
Die von Ihnen gewählte Nummer ist zurzeit nicht vergeben.
Ich brauche die Nummer von August...
August Schelling. Fest oder mobil. - Wir haben die Nummer. Ich verbinde.
Büro Schelling. Rike Müller. - Ich bin es, Juliane. Ist August da?
Wer bitte?
August Schelling?
Der kommt erst in einer halben Stunde rein.
Geben Sie mir seine Handynummer. Ich muss ihn sprechen.
Das kann ich doch nicht machen. - Bitte. Ich muss ihn sprechen.
Das geht nicht. Versuchen Sie es später noch mal.
Ich kann nix mehr sehen.
Jetzt bin ich blind. - Los jetzt, du musst aussteigen.
Morgen. Was machst du so früh hier? - Ich will die Brille nicht.
Otto, raus jetzt, und setz bitte die Brille auf.
Nö. - Setz sie im Unterricht auf.
Nein. - Um vier Uhr hole ich dich ab.
Tschüs.
Er bekam auch gleich ein Auge zugeklebt.
Ich treffe einen Typen, den ich nicht kenne,
aber seine E-Mails sind charmant.
Was kiekst du denn so? Habe ich was im Gesicht?
Das kann doch nicht sein.
Welcher Tag ist heute? - Freitag.
Ein beschissener, mieser, eiskalter Freitag. Februar halt.
Oh weia, wir sind echt spät dran.
Das halte ich nicht aus.
Wieso ist denn Emily wieder am Leben?
Das gibt es doch gar nicht. Gibt es doch nicht.
Was für eine Scheiße.
Nächste Station: Landsberger Allee.
Wir sind hier umsonst.
Ich bin auf die Konsequenzen gespannt.
Hast du gesehen, wie sauer der ist?
Ich verstehe nicht, wie Philipp es mit der Frau aushält.
Die ist so unzuverlässig und schlampig und hält sich noch für was Besseres.
Manchmal tut er mir sogar etwas leid. - Womit hat er das verdient?
Kannst du mir mal sagen, wo du warst?
Ich... Ich habe mich ausgesperrt.
Ich wollte nur die Zeitung holen. - An so einem Tag. Toll.
Ich habe in den höchsten Tönen von dir geschwärmt.
Du bist mit deinem Finnisch das Beste, was uns passieren kann,
und dann erscheinst du nicht.
Das war doch keine Absicht.
Ich wurde als Übersetzerin eingestellt.
Und nicht als Dolmetscherin. - Es geht um unsere Firma.
Wenn die es sich anders überlegen, stehen wir auf der Straße.
Das wird ja nicht passieren. - So? Wie bitte kommst du darauf?
Rautiainen verkauft die Ungarn, nicht uns.
Das ist doch Unsinn.
Wetten?
Wir ermöglichen
durch die Modul-Bauweise
eine komplett neue Dimension des flexiblen Wohnens.
(Makler) Wir ermöglichen durch die Modul-Bauweise
eine komplett neue Dimension des flexiblen Wohnens.
(Parallel zum Makler) Außer der Außenwand
und den Sanitäranlagen Bad, Toilette, Küche
passt sich der Raum den Bewohnern an.
Haben Sie Kinder? - Noch nicht.
Kommen noch. - (Juliane) Ich denke schon.
Ich denke schon. - Kleine Räume für Au-pair.
Oder später im Alter Pflegepersonal.
Neben den Schallschutzwänden bieten sie immer Helligkeit.
Vorsicht. Nicht zu nah.
Aber ich kann's verstehen. Bei dem Blick.
Wie ich Ihrem Mann erläuterte,
ermöglichen wir durch die Modul-Bauweise
eine neue Dimension des flexiblen Wohnens.
Haben Sie Kinder? - Nein.
Es wäre möglich, den Raum so groß zu belassen
und nur ein Schlafzimmer abzuteilen.
(Handy klingelt.)
(Sie drückt den Anruf weg.)
Entschuldigung. Entschuldigung?
Ja?
Könnte ich die Soße haben? - Ja, gerne.
Philipp?
Lieber Gott, mach, dass ich morgen wieder bei August aufwache.
Und dass er mich erkennt.
Philipp.
Was machst du da? - Ich schau dich an.
Wie spät ist es? - Halb drei.
Warum bist du angezogen?
Ich schlief ein. Ich legte mich kurz hin.
Was war los mit dir? Warum gingst du nicht ans Telefon?
Philipp,
ich muss dir was sagen.
Kenne ich ihn?
Darum geht es gar nicht. - Sondern?
Das mit der Wohnung... - Deswegen musst du nicht weglaufen.
Du sahst ja völlig durchgedreht aus. - Ich habe Angst.
Du wolltest umziehen. Meinetwegen müssen wir nicht kaufen.
Ich habe mir Sorgen gemacht. Juliane, verstehst du das nicht?
Doch.
Das kann doch alles gar nicht sein.
Ich habe das alles schon erlebt. - Ja, ich weiß.
Wir schaffen das. Haben wir ja bisher immer.
Nein, Philipp, das meine ich nicht.
Wir kriegen das wieder hin.
Sollen wir Ansgar und Marlene heute Abend was mitbringen?
Ich besorge nachher einen Wein. Rot oder weiß?
Sag ich dir später noch Bescheid.
Juliane. Was gibt es?
Treffen wir uns in der Kantine? - Okay, ich beeil mich.
Okay.
Hallo. - Hallo.
Wie war dein Abend? - Der Typ hat abgesagt.
Drei Worte per SMS: "Komme heute nicht."
Tut mir leid.
Ich habe einen anderen auf dem Kieker.
Ja... - Und bei dir?
Bei mir? Wieso? - Du siehst so aus.
Kenne ich ihn? - Der kennt mich noch nicht mal.
Wieso nicht?
Ich muss auf den richtigen Moment warten.
Der ist erst in acht Wochen.
Du glaubst an den einen Moment, in dem eine Liebe entflammt?
Du nicht? - Das ist doch völliger Quatsch.
Es passiert oder es passiert nicht.
Ich habe diesen Moment schon erlebt.
Ich traf ihn. Wir waren ein Paar. Aber jetzt ist alles wieder...
Früher.
Ihr wart schon mal zusammen?
Es ist echt kompliziert mit den Jungs.
Aber was meinst du denn jetzt mit "früher"?
Na, er weiß noch nicht, wer ich bin. - Oh Gott, nein, da ist er.
Wer denn? - Fred, der Kieker.
Nicht umdrehen. - Er kennt dich doch nicht.
Ja, er hat mich noch nie gesehen. Jetzt setzt der sich genau...
Was machst du denn? - Pst. Guck da nicht so hin.
Dein Neuer... Was hält dich davon ab, ihm zu sagen, wer du bist?
Geh mal zu einem Fremden und sag, du kennst ihn schon.
Ja und? - Das geht nicht.
Pass mal auf.
Fred, was soll der Scheiß? Warum machst du denn so was?
Nur weil ich mit Juliane länger aus war.
Bist du eifersüchtig, oder was habe ich dir getan?
Was? - Wir sind seit drei Monaten zusammen.
Ganz bestimmt nicht.
Jetzt weiß ich, was du meinst.
Hallo. - Hallo.
Und? - Tja, ich weiß auch nicht.
Was sagte er? - "Vielleicht kennen wir uns doch."
"Von einem anderen Ort oder aus einer anderen Zeit."
Und du? - Naja...
Was? - Na, ich fand das ziemlichen Kitsch.
Und? - Das habe ich ihm auch gesagt.
Mensch, Emily. Ja, und jetzt?
Haben wir uns verabredet. - Gott sei Dank.
Für wann? Für heute Abend? - Ja, leider.
Abends ist nichts für mich. Was ich da schon erlebt habe.
Aber er kann nur heute. Passt du auf Otto auf?
Ja. - Ach, echt super.
Danke. Um acht bei mir. Schaffst du das?
Ja. - Gut, bis dann.
Mensch, Vorsicht.
Hallo. - Hallo, Juliane.
Für dich. - Komm rein.
Wow. - Tata.
Oh, da hast du dir aber was vorgenommen.
Entschuldige, ich bin spät. - Macht nichts.
Ich bin sonst so überpünktlich.
Da denkt er, ich habe es nötig.
Gut, ich muss jetzt mal los.
Otto, mach nicht so ein Gesicht.
Sie ist nicht so böse, wie sie aussieht.
Na komm, zeig ihr doch mal dein Zimmer.
Tschüs.
Zeigst du mir dein Zimmer?
Da ist mein Bett, da mein Schreibtisch und da meine Spielkisten.
Mhm.
Und meine Bücher.
Hast du die alphabetisch sortiert? - Ja.
Schön. Welches soll ich dir jetzt vorlesen?
Erzähl mir eine Geschichte. - Was für eine Geschichte?
Irgendeine. Aber nicht mit Prinzen und Rittern und so.
Und was willst du hören? - Von dir, als du Kind warst.
Ich weiß nicht, ob mir da was einfällt. - Ach komm.
Geh Zähne putzen. Ich denke nach. - Gut.
Okay.
Als ich sieben Jahre alt war, lebte ich mit meiner Mutter in Berlin.
Es war so zwei oder drei Wochen vor meinem Geburtstag.
Ich habe mitten im Sommer, am 1. August.
Am nächsten Morgen sollte mein Vater aus Finnland kommen.
Wir wollten ins Tivoli nach Kopenhagen fahren.
Was ist das Tivoli?
Das ist ein Jahrmarkt, der immer auf hat.
An dem Abend konnte ich gar nicht einschlafen.
Ich habe mich so auf meinen Papa gefreut.
Den hatte ich lange nicht gesehen.
Irgendwann bin ich dann doch eingeschlafen.
Und dann...
Am nächsten Morgen ist es passiert.
Was denn?
Ich bin aufgewacht.
Es war plötzlich wieder Winter.
Draußen lag Schnee,
und an den Scheiben waren Eisblumenmuster.
Es war eiskalt.
Meine Mutter redete so wie schon vor einem halben Jahr.
In der Schule taten alle so, als wäre es völlig normal,
dass wieder Winter war.
Ich war die Einzige, die alles schon einmal erlebt hat.
Und was hast du gemacht?
Ich habe mich gefragt,
ob ich beim ersten Mal was falsch gemacht habe.
Und weil es am Abend vor der Reise mit meinem Papa war,
dachte ich, das ist vielleicht eine Strafe
und dass ich alles noch mal so machen muss wie schon einmal.
Wieso musstest du denn alles genau so machen?
Ich wollte im Sommer in meinem Bett liegen und meinen Papa treffen.
Aber das ist doch Quatsch. - Wieso?
Wieso hast du nicht alles anders gemacht?
Würde ich die Zukunft kennen...
Da kann man doch alles anders machen.
Vielleicht verpasse ich dann meinen Papa.
Du musst nur an dem einen Tag alles gleich machen.
Was du vorher machst, ist doch egal.
Meinst du wirklich? - Na klar.
Nicht sterben.
Und nicht mit ihm streiten, sonst kommt er nicht.
Sonst kannst du alles machen, was du willst.
Es ist schon spät. Schlaf mal jetzt.
Aber was hast du denn nun gemacht?
Das erzähl ich dir das nächste Mal. Es ist spät.
Oh, komm, bitte noch ein bisschen.
Das nächste Mal erzähle ich weiter. Versprochen.
Wann kommst du denn das nächste Mal?
Bald.
Nacht, Otto.
Eigentlich kannst du alles machen, was du willst.
Eigentlich hat er recht.
(Schritte)
Ich finde das so gemein.
Es ist immer das Gleiche.
Ich nehme mir noch vor, nicht so offen zu sein.
Aber ich kann halt nicht anders. Ich kann nur alles geben.
Und dann kriege ich wieder einen Stich ins Herz.
Ich kann das nicht mehr.
Ich halte das nicht noch mal durch.
Ich höre schon wieder meine Mutter.
Die wollte mir damals den Kleinen wegnehmen.
Sie sagte: "Du bist viel zu jung und kannst nicht auf den aufpassen."
Aber ich kann das, weißt du?
Ich kann das.
Ich weiß.
Ich kann das.
Aber ich kann mich nicht immer von diesen Typen ausnutzen lassen.
Hey...
Sehr verehrter Herr Schelling...
Lieber August Schelling...
Mein liebster, liebster August!
Wir haben uns gestern kurz getroffen.
Ich wollte dir etwas sagen, aber ich konnte nicht.
Die Beine wie gelähmt, die Arme schwer wie Blei.
Es war wie in einem Traum.
Ich wollte etwas sagen, aber ich konnte nicht.
Weil ich gedacht habe, sonst mache ich alles kaputt.
Sonst zerreiße ich den dünnen Faden, der uns verbindet.
Ich muss dir etwas sagen, das du mir nicht glauben wirst.
Es gab eine Zeit,
da waren wir ein Paar.
Ein albernes und verliebtes Paar.
Und das musstest du dann übersetzen? Solche Begriffe merkt sich keiner.
Das muss eine technische Übersetzerin.
Frag mich mal was.
Also was Technisches, ja? - Mhm.
Mähdrescher.
Harvester-thresher. Das ist zu leicht. Noch einen.
Flansch.
Flansch? - Das Ding, das an Rohren dran ist.
Was für einen Flansch meinst du genau?
Einen feinstgearbeiteten Flansch mit Anschweißbund.
That would be
a superfinished slip-on flange
with a butt-welded collar.
Ja, es gab eine Zeit, da waren wir ein Paar.
Woher soll ich diese Dinge sonst wissen?
Dass du auf Reisen immer die Zahnbürste vergisst.
Du glaubst an das Gute im Menschen.
Aber lasst mich mit Anwälten und Lehrern in Ruhe.
Oder mit bitterer Orangenmarmelade.
Die würde ich gerne mögen. Es klappt einfach nicht.
(Handy brummt.)
Ist er das?
Ja.
Das war in drei Monaten und zwei Tagen.
Am 28. Mai morgens um halb zehn.
Da war Emily schon seit zwei Wochen tot.
Wenn ich mich nicht mit ihr verabredet hätte...
Emily, wo bist du? - Am Alex.
Wir können nicht fahren. Fred Arschloch ist nicht gekommen.
(August) Zuerst begegnen wir uns nie,
und dann gleich zwei Mal kurz hintereinander.
Soll ich Ihnen damit helfen? - Nö.
Vielleicht sehen wir uns morgen wieder hier.
Emily!
Oh Gott.
Nein.
Oh Gott.
Mein liebster, liebster August. Mit uns ging alles ganz schnell.
Wir sind nach Finnland gefahren. Wir wollten sogar heiraten.
Es tut mir ja furchtbar leid, aber das wird was mit uns.
Weißt du, warum das was mit uns wird?
Als ich eben die Treppe runterkam,
zog so ein Gefühl aus der Hüfte nach oben über den Brustkorb
bis hier zu meinem Herz.
Ich weiß auch, wie das Gefühl heißt.
So? - Ja.
Es heißt "Schmacht".
Oder...
"Zieps".
Oder...
"Der große Branco Kardelmann".
Der taucht wirklich sehr selten auf,
und wenn er mal da ist, dann geht er nie wieder.
Ich habe das Gefühl noch nie im Leben gehabt.
Deswegen wird das was mit uns.
Wir haben leider gar keine Wahl.
Ja,
es gab eine Zeit, da waren wir ein Paar.
Aber wir waren ein heimliches Paar.
Denn Philipp habe ich nichts gesagt.
Bist du heute Abend zu Hause? - Das fragt die Richtige.
(Tür geht auf.)
Oh, Entschuldigung.
Was macht das denn noch hier?
Ich brauche das sofort. - Wie soll ich das denn schaffen?
Das ist in 15 Minuten gemacht.
August.
Ich ließe dich in Ruhe, hätte ich Zweifel an uns beiden.
Aber die habe ich nicht.
Auch jetzt nicht.
Ich bitte dich um eine zweite Chance und schlage ein Treffen vor.
Freitagabend um 20 Uhr im Restaurant Wittenstein.
Du kannst gehen, wenn du dich nicht an mich erinnerst.
Bis dahin spiele ich mein altes, fremdes Leben weiter,
aus dem du mich hoffentlich bald erlöst.
Es grüßt dich voller Hoffnung, deine Juliane.
Wir sind neun Jahre zusammen.
Wir hatten immer wieder schwierige Phasen.
Das Wochenende in Madrid. - Es geht nicht um die alten Sachen.
Die Sache in Madrid hat sich ja angekündigt.
Ich wusste, etwas stimmt nicht. Heute...
Heute versuchst du wieder, auf mich einzugehen.
Wir werden uns drei Stunden lang umkreisen.
Immer im Glauben, tiefer vorzudringen zum Kern der Sache.
Irgendwann spreche ich dann von deiner Mutter.
Oder du von meinem Vater. Da fange ich an zu heulen.
Wenn es dann um alles geht, fängst du an zu heulen.
Das werde ich nicht aushalten und dich trösten.
Denn ich habe dich ja mal geliebt.
Ich kann es nicht zulassen, dass davon nichts mehr übrig ist.
Du nimmst mich in die Arme und trägst mich ins Schlafzimmer.
Zum ersten Mal seit einem halben Jahr.
Oder wir machen es gleich hier auf dem Boden.
So verzweifelt und "zum letzten Mal", dass es auch wieder geil ist.
Du wirst dir wünschen, dass es jetzt endlich doch noch klappt.
Ich sage dir nicht, dass ich wieder verhüte.
Weil ich jetzt kein Kind will.
Von dir nicht und von keinem anderen.
Du würdest wieder versuchen, mich umzustimmen.
Alle Gründe aufzählen, die doch dafür sprechen,
oder mich angreifen, weil ich das früher hätte sagen können.
Ich werde finden, dass du recht hast,
mich schuldig fühlen
und Angst haben vor dem Chaos und dem freien Fall.
Am nächsten Morgen finden wir, dass es so am besten ist.
Und solange man nur darüber redet, heilen auch die Wunden.
Dann fahren wir wieder zur Arbeit.
Wir sehen uns auf dem Flur.
Dann wagen wir einen Kuss vor dem Kopierer.
So lange zusammen und noch so viel Leidenschaft.
Wir haben das alles schon mal erlebt.
Ich kann das nicht noch mal machen.
Und du wirst mich eine Zeit lang auf Distanz halten
und dich in einen fremden Mann vergucken,
ihn aus der Ferne anschwärmen oder einen Seitensprung wagen.
Du wirst dich schlecht fühlen und mir nichts sagen.
Du wirst von Finnland sprechen und von deinem Vater
und dass wir da mal wieder zusammen hinfahren sollen.
Da bist du glücklich, und das alles fehlt dir so sehr.
Und wir werden fahren.
Auf dem Hinweg werden wir streiten über blödsinniges Zeug.
(Stumme Szene)
Aber dann dämmert auch schon wieder der Abschied heran,
und auf dem Rückweg wirst du weinen.
Ich werde dich trösten und sagen, dass wir wiederkommen.
Dann muss ich dich eine Woche in Ruhe lassen.
So haben wir es die letzten neun Jahre gemacht.
Ich lieb dich, Juliane.
Bitte bleib.
Ich kann nicht.
(Tür fällt ins Schloss.)
(Ober) Guten Abend. Zwei Personen? - Ja. Kreisler, bitte.
Nehmen Sie noch kurz an der Bar Platz. Es wird gleich ein Tisch frei.
Einen kleinen Aperitif? - Noch nicht. Vielleicht später.
Darf es ein Wasser sein? - Ja.
Hey. - Hi.
Es war noch nichts anderes frei.
Warst du schon mal hier? - Nein. Aber du, oder?
Wie kommst du darauf? Ist doch für uns ab vom Schuss.
Wollen wir nicht lieber woanders hin? - Nein.
Weißt du schon?
Nein. Ich glaube, ich esse heute nichts.
Was ist denn los? Warum weinst du?
Ich weine nicht.
Wie kannst du so kaltblütig reinkommen und so tun, als wäre nichts?
Wo ist sie denn? Ist sie das da?
Oder die?
Oder hast du sie angerufen:
"Ich muss mich heute leider mit meiner leeren Freundin treffen"?
Sitzt sie jetzt in eurer Wohnung und wärmt das Bett an?
Mann, August, echt.
Wovon redest du?
Wer ist Juliane?
Wer? - Wer? Sag mal, spinnst du?
Entschuldige, Rebecca, ich kenne keine Juliane.
"August, ich ließe dich in Ruhe, hätte ich Zweifel an uns beiden."
"Aber die habe ich nicht. Es grüßt dich voller Hoffnung, deine Juliane."
Bring das in Ordnung mit Juliane.
Aber ich kenne niemanden, der Juliane heißt.
Kann ich den Brief mal sehen? - Nein.
Rebecca.
Es gibt noch einen August Schelling. - Ja.
Eine Verwechslung. - Sehr dürftig.
Rebecca, bitte. - Weißt du was? Du bist ein Arschloch.
(Glas klirrt.)
Rebecca. - Lass mich in Ruhe.
Entschuldigung.
Entschuldigung? Könnte ich vielleicht auch eine haben?
Haben wir uns schon mal gesehen?
Rauchst du nur oder tanzt du auch?
Ich weiß gar nicht, wie du heißt. - Dann rat mal.
Ich soll raten? - Ja. Wie sehe ich aus?
Werner. - Ach komm.
Sven.
Jens.
Thomas.
Karl-Henrik. Ja. Karl-Henrik.
Was ist denn das für ein Name? - Und ich?
Tanja.
Olga. Nee.
Tanja.
Du sprichst diese unmögliche Sprache? 16 Fälle und so...
(Sie spricht finnisch.)
Wie soll man das denn jemals lernen?
So spricht ja auch niemand in Finnland.
Das ist so ähnlich
wie Donau-Dampfschifffahrts- Kapitäns-Kajütentür.
Klinke.
Knauf. - Knopf.
Ich war noch nie in Finnland, aber ich kann sogar einen Satz.
Weiß gar nicht, woher.
(Er sagt etwas auf Finnisch.)
Und was heißt das? - Tja...
Ich sage es nicht.
So schlimm?
(Sie flüstert etwas.)
(Sie wiederholt den finnischen Satz.)
(Unverständlich)
Am 14. Juli kann ich leider nicht.
Warum nicht? - Ich bin in Finnland bei meinem Vater.
Einmal im Jahr fahre ich nach Helsinki zur Mittsommernacht.
Mein Vater wohnt weit oben im Norden bei Sodankylä.
Die vier Wochen sind für mich die schönsten im Jahr.
In acht Wochen lerne ich dich kennen.
Du verliebst dich am 12. Mai in mich. Keinen Tag vorher und nie danach.
Ich werde jetzt nicht mehr eingreifen.
Ich will die Straße überqueren und gehe zur Ampel.
Ich gehe los, obwohl Rot ist,
trete wieder auf den Bürgersteig und warte auf Grün.
Alles wiederholen.
Welchen Fuß muss ich vor den anderen setzen,
weil ich es in der Vergangenheit so und nicht anders getan habe?
Es war dumm, den Lauf der Zeit verändern zu wollen.
Alles wiederholen.
Aber ich kann nicht alles machen wie beim ersten Mal.
Was unterscheidet diesen Tag von einem anderen?
Ich stelle den Stempel ein.
Erster März. Vierter März.
Zehnter März. 16. März.
24. März.
Früher war es richtig. Jetzt ist es falsch.
Alles wiederholen, damit du dich in mich verliebst.
Ich umkreise mit einem roten Stift das Datum.
Am zwölften Mai
um kurz vor drei.
War es so, bevor ich dich traf?
Mache ich es richtig?
30. März. Ich nehme das Besteck, tu es zurück.
Laufe zur Kasse, wieder zum Besteck.
Mache ich es richtig? Ich spreche Emily an.
Wann nahm ich das Essen Nummer eins?
Also, ich habe den Eintopf.
Ich geh zum Fenster. - Ich will dir helfen.
Essen eins?
Ich bin unentschieden.
Nein, nein. Eins.
Ich weiß es nicht mehr. Das kann sich doch keiner merken.
Er kommt auf mich zu.
Das war doch so, dann muss es doch jetzt auch so sein.
Ich setze an. Ich breche ab.
Ich drehe mich noch einmal um.
Ich weiß doch nicht mehr...
Welchen Fuß muss ich vor den anderen setzen,
weil ich es in der Vergangenheit so und nicht anders tat?
Ich sehe mich mit dem Tablett in der Hand und einem Fuß in der Luft.
Das ist zu viel. Vielleicht hast du recht.
Ich verliere den Verstand.
Verliere den Verstand.
Erinnern Sie sich, was passiert ist?
Ich bin gefallen.
Gut, ja. Sie sind gestern Abend hier eingeliefert worden.
Können Sie uns Ihr Alter sagen? Und Ihren Namen?
Ja.
Natürlich.
Mein Name ist Juliane Kreisler. Ich bin 35 Jahre alt.
Sehr gut. Welche Jahreszeit haben wir?
Nicht mogeln. Welcher Monat, Frau Kreisler?
Winter.
Haben wir Winter?
Tja. Der April, der April, der macht, was er will.
Was ist mit mir passiert?
Ich weiß nicht. Die müssen wohl noch ein paar Tests machen.
Es war wohl alles ein bisschen viel für dich.
Hörst du mir nicht zu? - Doch.
Ich habe deine Sachen aus dem Hotel nach Hause gebracht.
Ich komme nicht zurück.
Ich wollte nur, dass du weißt, dass ich da bin.
Trotzdem.
Geh bitte.
(Stumme Szene)
Hör auf, so in dich reinzugrinsen.
Ich habe den Typen wiedergetroffen.
Fred. Ich war mit ihm aus.
Mehrmals.
Ja, es kam zum Äußersten.
Ich bin so verliebt. Er auch. Knallrosa Brille.
Jedes Lied im Radio klingt, als wäre es nur für uns.
Alles ist wichtig. Alles hängt irgendwie zusammen.
Hat er Otto schon kennengelernt? - Ja, aber nur kurz.
Und?
An Ottos Geburtstag fahren wir weg. Ist ein langes Wochenende.
Seit du ihm diesen Floh ins Ohr gesetzt hast, will er ins Tivoli.
Das musst du machen. Das musst du unbedingt machen.
Das ist nicht so billig. - Ich zahl dir die Karten.
Ich lade euch ein. Ich besorge dir sogar die Unterkunft.
Kann ich trotzdem mal überlegen? - Nein, das musst du machen.
Du musst an dem Wochenende aus der Stadt raus.
Die haben dich zu früh entlassen.
Also du kannst gerne hierbleiben. Otto?
Ich bin wieder da.
Entweder du schläfst hier auf der Couch oder bei Otto im Zimmer.
Da ist ein Gästebett. - Ach nö.
Komm Otto Meier, sei mal nicht so. - Doch.
Otto hat aber trotz seiner sieben Jahre Stinkefüße.
Dafür ist er äußerst ordentlich.
Also, wenn du damit leben kannst... - Darf ich?
Ah, Juliane. Auch mal wieder da?
Da oben wieder alles beieinander? - Ja, danke.
Ja, dann... Elf Uhr im Konfi 2!
Ich habe dich vermisst unter all den Doofköppen hier.
Ich habe gekocht. - Ganz alleine?
Ja, nur für uns beide. Mama kommt später.
Danke.
Mhm.
Und jetzt die Geschichte.
Mh? - Die vom Winter.
Okay.
Also...
Ich bin zur Schule gegangen. Das war einfach für mich.
Ich hatte ja alles schon mal gehört.
Und das ging dann so eine Weile.
Irgendwann sagte die Lehrerin meiner Mutter, etwas stimmt nicht.
Da habe ich einen Fehler gemacht. - Was denn?
Ich sagte den Erwachsenen, was mit mir los ist.
Ich habe mein Geheimnis verraten.
Mir hat natürlich keiner geglaubt. - Deine Mama auch nicht?
Nein, die auch nicht. Sie schickte mich zum Arzt.
Die sagten, dass da was mit meinem Kopf nicht stimmt
und ich mich nicht richtig erinnern kann.
Sie wollten mir einreden, ich hätte das nicht erlebt.
Und?
Nichts.
Seitdem weiß ich, dass der Verstand nicht erklären kann,
was eine Sache des Herzens ist.
Du musst deinem Gefühl vertrauen, egal, was sie dir sagen.
Wann wollt ihr morgen los? - Mama holt mich von der Schule ab.
Dann fahren wir gleich zum Flughafen. - Viel Spaß im Tivoli.
Ich gebe Emily ein Geschenk für dich mit. Gute Nacht.
Nacht.
Zwölfter Mai.
Du wirst dich in mich verlieben. Am zwölften Mai. Keinen Tag vorher.
(Ansage) S- Bahnhof Oranienburger Straße.
(Handy brummt.)
Hallo? - Juliane, hier ist Emily.
Emily, wo bist du denn?
Wir können nicht fahren. Fred Arschloch ist nicht gekommen.
Wieso denn das? - Keine Ahnung. Erfährt nicht mit.
Dann noch ein Kind, das ist ihm irgendwie alles zu viel.
Das ist so ungerecht. Können wir uns treffen?
Bist du zu Hause? - Nee, ich bin am Alex.
Und Otto? Wo ist der? - Den habe ich noch nicht abgeholt.
Ich komm sofort zu dir.
Treffen wir uns im Café Zentral. - Nicht dort.
Gibt es eine Terrorwarnung für das Café?
Emily, bleib, wo du bist. Warte da auf mich.
Warte mal. - Ich muss dir was sagen.
Fred ruft an. Ich muss rangehen. In 20 Minuten...
Viertel nach zwei im Café Zentral. - Nein.
Bitte geh ran.
(Stumme Szene)
Entschuldigung.
(Stumme Szene)
Café Zentral bitte. Schnell.
Machen Sie doch irgendwas. Es ist wichtig.
Was soll ich denn machen?
Anhalten. Sofort anhalten.
Anhalten!
Spinnst du?
Weißt du, wie knapp das war? Arsch!
Es ist Rot, okay? - Mit 120 fährst du durch die Straße!
Ist das deine Straße? - Mach den Führerschein.
Das war ziemlich knapp, mein lieber Freund.
Dieser Scheißtyp. Kein Wunder, dass hier so was passiert.
Du siehst aber auch ziemlich abgehetzt aus.
Philipp und seine Spezialaufträge. Ich geh da nicht mehr hin.
Ach, das wolltest du mir erzählen? - Nee, ich wollte dir...
Oh Gott, ich bin so froh, dass du hier bist.
Wieso denn?
Einfach nur...
Weil du hier bist.
Dass du ein verrücktes Huhn bist, wusste ich. Aber so verrückt?
Wir können Otto nicht warten lassen. Er hat Geburtstag.
Stimmt. Was machen wir jetzt mit ihm?
Irgend so ein Quatsch wird uns schon einfallen.
Willst du ins Spaßbad? - Gute Idee.
Was? - Wir gehen ins Bad mit dem Schaum.
(Knall und Klirren) - Pst.
Mal kurz... Pst.
Okay, kannst eingießen.
Ich trink jetzt gegen...
Gegen? - Gegen Liebe auf den ersten Blick.
Gegen romantische Stunden zu zweit.
Gegen Schmetterlinge im Bauch. - Gegen Schmetterlinge.
Gegen... Guck.
"Mein Baby gehört zu mir."
War doch so.
Mensch. Hey. Moment. - Moment. Moment.
Die Lady hat den Drink nicht bestellt.
Was war das denn? Welche Lady?
Na, die an der Bar. - Wisch mal.
So ein Scheiß. Okay. - Prost.
(Etwas fällt runter.) - Oh Gott. Pst.
Schietkram. Jetzt ruhig. Druschba.
Freundschaft.
Muttipower.
Morgen.
Musst du nicht zur Arbeit? - Doch, aber erst später.
Wieso?
Ich habe gekündigt.
Mama hat gesagt, du sollst mich zur Schule bringen.
Ist sie schon weg? - Ja, ich hab Frühstück gemacht.
Gut.
Bis später, Ottomann. Nicht schmulen. - Ich schmule nicht.
Dann ist ja gut. Bis heute Abend. Viel Glück.
Ja, tschüs. - Tschüs.
Hast du schon gehört?
Emily ist tot.
Was?
Wir standen nebeneinander am Straßenrand.
Sie erzählte, sie fährt mit Juliane und ihrem Sohn nach Finnland
im Sommer.
Und... Ich...
Ich drehe mich kurz um. Wir gehen beide los.
Es ist gerade Grün geworden.
Und sie geht als Erste los und...
Dieses Auto hat nicht gebremst.
Und als ich mich wieder umdrehe,
da gibt es diesen fürchterlichen Krach und...
Ihr Körper liegt da wie so ein...
Wie so ein Klumpen.
Ich meine, das ist doch schrecklich.
Der arme Junge.
Wo ist denn Mama?
Hast du Emily schon gute Nacht gesagt? - Nacht, Mama.
Jetzt singst du noch was. - Ja, klar.
Was Finnisches. - Okay.
(Sie singt auf Finnisch.)
Dein Papa... - Ja?
Ist der nett? - Ja, der ist sehr nett.
Die Kinder meiner Schwester auch.
Jarmo und... Wie heißt der andere?
Mauno.
Wieso hast du keinen komischen Namen?
Meine Mama kam aus Deutschland.
(Er sagt etwas auf Finnisch.)
(Sie sagt etwas auf Finnisch.)
Schlaf gut.
Bleibst du, bis ich schlafe? - Ja, sicher.
Dann kannst du jetzt singen.
(Sie singt auf Finnisch.)
(Sie singt weiter.)
(Er sagt etwas auf Finnisch.)
Ein schüchterner Mann kriegt keine schöne Frau.
Gehen wir nach draußen?
Es war schwierig damals. Ich war nicht frei.
Es war wohl einfach nicht der richtige Zeitpunkt.
Wochen später treffe ich dich in dieser Straßenbahn.
Du hast mich ja noch gesehen, und dein Blick...
Der war so...
So...
Ich weiß es nicht.
Ich habe dich überall gesucht. Ich fuhr in der Stadt rum im Auto.
In der S-Bahn, sogar im Bus.
Die letzte Möglichkeit war die Fähre hier.
Seit drei Tagen fahr ich hin und her. Travemünde, Helsinki und zurück.
Mein ganzes Leben habe ich auf diesen Tag ausgerichtet.
Mein Wagen steht auf dem Parkdeck.
D4, glaube ich.
Ja, D4.
Um zehn nach acht legt die Fähre an.
Kommst du?
(Ansage auf Englisch)
(Ansage auf Finnisch)
Entschuldigung, fahren Sie nach Sodankylä?
Ja.
Können Sie uns mitnehmen?
Ja.
Haben wir uns schon mal gesehen?
Ich glaube nicht.
Ich bin August.
Und wie heißen Sie, wenn ich fragen darf?
Juliane.
Und ich bin Otto. Das ist italienisch und heißt "acht".